Frost's Descent, hefðbundið kínverskt sólarhugtak.

Frostfall er síðasta sólartímabil haustsins, þar sem veðrið verður mun kaldara en áður og frost byrjar að myndast.

霜降是中国传统二十四节气(hinu 24 hefðbundnu kínversku sólarskilmálar)中的第十八个节气,英文表达为Frosts niðurkoma。霜降期间,气候由凉向寒过渡,所以霜降的来临意味着“寒秋”的开始。

霜降是秋季的最后一个节气,在此期间,天气相较之前会冷得多,寒炰庼寒炰庼

Á meðan Frostið kemur fer frost að myndast. En neðst í Gulafljótssvæðinu kemur frost fyrst fram seint í október eða snemma í nóvember. Þegar Frostið kemur fyllist heimurinn af hauststemningu.

霜降时节,冰霜开始出现了。但在黄河下游地区,初霜会在十月末或十一月初出现。随着霜降的来临,整个世界都充满了晚秋的气息。

微信图片_20201023112038

————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————–

Hér eru nokkrir af ljúffengustu ávöxtunum sem hafa þroskast vegna frosts. Við skulum skoða.

Persimmon

Að borða persimmon á meðan frostið kemur getur hjálpað fólki að standast kulda og vernda beinin. Á landsbyggðinni trúa menn því að varirnar muni springa ef þeir borða ekki persimmon á þessu tímabili.

霜降正是柿子成熟的时节。柿子营养丰富,具有清热润肺、防寒的功效。民间也有不少俗语来描绘吃柿子的好处,如“霜降吃柿子,不会流鼻。”等

霜降时吃柿子能帮助人们御寒和保护骨骼。在乡下,人们认为,如果霜降期间不吃柿子,嘴唇会干裂。

微信图片_20201023112043

Epli

Það eru margar kínverskar málshættir um kosti epla, eins og „Borðaðu epli eftir máltíðir, jafnvel gamlir menn geta verið jafn sterkir og ungir menn,“ rétt eins og vestrænt máltæki segir: „Eitt epli á dag heldur lækninum frá.“

霜降后的苹果糖度高,果肉也会变得更脆。在享受美味的同时,苹果具有的润肺、止咳、促消化的功能,也能帮助人们在秋季增强体质。

中国有很多表达苹果益处的俗语,如“饭后一个果,老来赛小伙。”正如西方谚语所说:“饭后一个果,医生不找我。”

Pera

Peran er annar ráðlagður ávöxtur á meðan frostið lækkar, en hún getur stuðlað að seytingu líkamsvökva, hreinsað burt hita og dregið úr hrákaframleiðslu.

梨子皮薄肉脆,清甜多汁,咬一口汁水四溢,像一股甘泉涌进了肺腑。所以小时咳嗽时,总会被大人叮嘱:“多吃点梨子呀,止咳的。”

霜降期的另一种推荐水果是梨子。吃梨可促进体液分泌(利尿),渗热匂

微信图片_20201023112048

Borða önd

Í Fujian er til máltæki sem segir: „Jafnvel að næra mann allt árið er ekki eins gott og að næra mannslíkamann á degi frostsins.“ Að borða önd er leið fyrir fólk þar til að þyngjast.

鸭肉性寒,味甘,具有滋阴补虚、清热润燥的效果。讲究秋季进补的福建省南部,有霜降当天吃鸭子的习俗。

在福建有句俗语:“一年补透透,不如补霜降。 ”吃鸭子对当地人来说是一种“贴秋膘”的方式。

Kastaníur

Það er heilsufarslegt að borða kastaníur á meðan frostið kemur. Kastaníur hafa hlýjan keim og sætan keim og eru góðar til að næra milta og maga, örva blóðrásina, lina hósta og draga úr hrákamyndun.

栗子以其独特的鲜甜口感和丰富的营养,享有“千果之王”美誉。糖炒栗子在北方素有“灌香糖”的称号,质量上乘的糖炒板栗更是讲究一个“中实充满,壳极柔脆,手微剥之,壳肉易离而皮膜不粘”的标准。

霜降时吃板栗,有益于身体健康。板栗性暖、味甘,对滋养脾胃、活血、止咳化痰有很好的功效。

微信图片_20201023112053

Kínverskar dagsetningar

Að borða of margar kínverskar döðlur getur verið skaðlegt. Rotnar döðlur geta valdið höfuðverk og svima eða jafnvel sett líf fólks í hættu.

枣富含维生素,有助于补血降压,增强免疫力。霜降时节正值新鲜的枣上市,此时须注意,不当的食用方式会对人体造成危害。

食用过量的枣对身体不好。腐烂的枣会导致头痛、头昏,甚至使人陷入入甂

 

 

 

 


Birtingartími: 23. október 2020